# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RavenLog\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-01 20:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: aboutdialog.py:19
msgid "About RavenLog"
msgstr "Über RavenLog"

#: aboutdialog.py:24 raven/mainwindow.py:44 ravenui.py:20
msgid "RavenLog"
msgstr "RavenLog"

#: aboutdialog.py:44
msgid "About"
msgstr "Über RavenLog"

#: aboutdialog.py:45
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: bigtext.py:172
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage &Kopieren"

#: bigtext.py:178
msgid "Copy to &File"
msgstr "In &Datei Kopieren"

#: bigtext.py:183
msgid "Select &All"
msgstr "&Alles Selektieren"

#: bigtext.py:189 raven/mainwindow.py:121
msgid "&Highlighter"
msgstr "&Hervorhebungen"

#: bigtext.py:333
msgid "data selection"
msgstr "selektion"

#: bigtext.py:334
msgid "You have selected <b>{0}</b> of data."
msgstr "Du hast <b>{0}</b> selektiert."

#: bigtext.py:337
msgid "Copy {0} to Clipboard"
msgstr "Kopiere {0} in die Zwischenablage"

#: bigtext.py:339
msgid "Write to File"
msgstr "Schreibe in Datei"

#: bigtext.py:359
msgid "Save File"
msgstr "Speichere Datei"

#: colorbutton.py:19
msgid "Strawberry Cream"
msgstr "Strawberry Cream"

#: colorbutton.py:20
msgid "Pale Crimson"
msgstr "Pale Crimson"

#: colorbutton.py:22
msgid "Broken Buttercup"
msgstr "Pale Crimson"

#: colorbutton.py:23
msgid "Passion Fruit Sugar"
msgstr "Passion Fruit Sugar"

#: colorbutton.py:25
msgid "Sunrise Yellow"
msgstr ""

#: colorbutton.py:26
msgid "Magical Mustard"
msgstr ""

#: colorbutton.py:28
msgid "Trendy Green"
msgstr ""

#: colorbutton.py:29
msgid "Garden Of Sweden"
msgstr ""

#: colorbutton.py:31
msgid "Light Sky Blue"
msgstr ""

#: colorbutton.py:32
msgid "True Blue"
msgstr ""

#: colorbutton.py:34
msgid "Fairy Topia"
msgstr ""

#: colorbutton.py:35
msgid "Magenta Bachiego"
msgstr ""

#: colorbutton.py:37
msgid "Breeze of Mist"
msgstr ""

#: colorbutton.py:38
msgid "Light Grey"
msgstr "Helles Grau"

#: colorbutton.py:39
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: colorbutton.py:45
msgid "transparent"
msgstr "Transparent"

#: colorbutton.py:52
msgid "custom"
msgstr "individuell"

#: filterwidget.py:101
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: filterwidget.py:105
msgid "ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: filterwidget.py:109
msgid "regex"
msgstr "RegExp"

#: highlightingdialog.py:23
msgid "Manage Highlighting"
msgstr "Hervorhebungen Verwalten"

#: highlightingdialog.py:35
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: highlightingdialog.py:39
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: highlightingdialog.py:43
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: highlightingdialog.py:47
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: highlightingdialog.py:51
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: highlightingdialog.py:59
msgid "Query:"
msgstr "Suche:"

#: highlightingdialog.py:63
msgid "Ignore Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: highlightingdialog.py:68
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: highlightingdialog.py:73
msgid "Hit Background:"
msgstr "Trefferhintergrund:"

#: highlightingdialog.py:78
msgid "Line Background:"
msgstr "Zeilenhintergrund:"

#: highlightingdialog.py:142
msgid "unsaved changes"
msgstr "nicht gespeicherte Änderungen"

#: highlightingdialog.py:143
msgid "You have unsaved changes. Continue?"
msgstr "Du hast nicht gespeicherte Änderungen. Weiter?"

#: highlightingdialog.py:145
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: raven/mainwindow.py:52 raven/plugins/openfileplugin.py:31
msgid "Open &Recent"
msgstr "Zu&letzt geöffnete Dateien"

#: raven/mainwindow.py:71
#: venv310/lib/python3.10/site-packages/PySide6/examples/widgets/gettext/main.py:57
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: raven/mainwindow.py:72
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: raven/mainwindow.py:73
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: raven/mainwindow.py:74
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: raven/mainwindow.py:129
msgid "Highlight &Searches"
msgstr "&Suchtreffer Hervorheben"

#: raven/mainwindow.py:138
msgid "Open Tab on Save As File"
msgstr "Öffne neues Tab wenn Selektion als neue Datei gespeichert wird"

#: raven/plugins/logfileplugin.py:26
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: raven/plugins/logfileplugin.py:27
msgid "'{0}' is not a file or cannot be opened"
msgstr "'{0}' ist keine Datei oder kann nicht geöffnet werden"

#: raven/plugins/notesplugin.py:26
msgid "Add &Notes"
msgstr "&Notizen Hinzufügen"

#: raven/plugins/notesplugin.py:34
msgid "Notes {0}"
msgstr "Notizen {0}"

#: raven/plugins/openfileplugin.py:26
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#: raven/plugins/openfileplugin.py:47
msgid "Open File"
msgstr "Öffne Datei"

#: raven/plugins/ravenlogplugin.py:46
msgid "&About"
msgstr "&Über RavenLog"

#: raven/plugins/ravenlogplugin.py:54
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: ravenui.py:18
msgid "{0} - RavenLog"
msgstr "{0} - RavenLog"

#: venv310/lib/python3.10/site-packages/PySide6/examples/widgets/gettext/main.py:58
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: venv310/lib/python3.10/site-packages/PySide6/examples/widgets/gettext/main.py:59
msgid "CTRL+Q"
msgstr "STRG+Q"