krowlog/messages_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.py" line="18"/>
        <source>About RavenLog</source>
        <translation>Über RavenLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.py" line="23"/>
        <source>RavenLog</source>
        <translation>RavenLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.py" line="28"/>
        <source>Version: {0}</source>
        <translation>Version: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.py" line="43"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über RavenLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.py" line="44"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="18"/>
        <source>Strawberry Cream</source>
        <translation>Strawberry Cream</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="19"/>
        <source>Pale Crimson</source>
        <translation>Pale Crimson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="21"/>
        <source>Broken Buttercup</source>
        <translation>Broken Buttercup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="22"/>
        <source>Passion Fruit Sugar</source>
        <translation>Passion Fruit Sugar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="24"/>
        <source>Sunrise Yellow</source>
        <translation>Sunrise Yellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="25"/>
        <source>Magical Mustard</source>
        <translation>Magical Mustard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="27"/>
        <source>Trendy Green</source>
        <translation>Trendy Green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="28"/>
        <source>Garden Of Sweden</source>
        <translation>Garden Of Sweden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="30"/>
        <source>Light Sky Blue</source>
        <translation>Light Sky Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="31"/>
        <source>True Blue</source>
        <translation>True Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="33"/>
        <source>Fairy Topia</source>
        <translation>Fairy Topia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="34"/>
        <source>Magenta Bachiego</source>
        <translation>Magenta Bachiego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="36"/>
        <source>Breeze of Mist</source>
        <translation>Breeze of Mist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="37"/>
        <source>Light Grey</source>
        <translation>Light Grey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="38"/>
        <source>Grey</source>
        <translation>Grey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="44"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="colorbutton.py" line="51"/>
        <source>custom</source>
        <translation>Individuell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="filterwidget.py" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="filterwidget.py" line="103"/>
        <source>ignore case</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="filterwidget.py" line="107"/>
        <source>regex</source>
        <translation>RegExp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HighlightingDialog</name>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="21"/>
        <source>Manage Highlighting</source>
        <translation>Hervorhebungen Verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="33"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="37"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="45"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="49"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="57"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="61"/>
        <source>Ignore Case</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="66"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Regulärer Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="71"/>
        <source>Hit Background:</source>
        <translation>Hintergrund Treffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="76"/>
        <source>Line Background:</source>
        <translation>Hintergrund Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="140"/>
        <source>unsaved changes</source>
        <translation>nicht gespeicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="141"/>
        <source>You have unsaved changes. Continue?</source>
        <translation>Du hast Änderungen die noch nicht gespeichert sind. Weiter?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="highlightingdialog.py" line="143"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InnerBigText</name>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="171"/>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopiere in die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="177"/>
        <source>Copy to &amp;File</source>
        <translation>Speichere als &amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="182"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alles Selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="188"/>
        <source>&amp;Highlighter</source>
        <translation>&amp;Hervorhebungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="332"/>
        <source>data selection</source>
        <translation>Selektion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="334"/>
        <source>You have selected &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of data.</source>
        <translation>Du hast &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; selektiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="336"/>
        <source>Copy {0} to Clipboard</source>
        <translation>{0} in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="337"/>
        <source>Write to File</source>
        <translation>In Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bigtext.py" line="357"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="raven/mainwindow.py" line="40"/>
        <source>RavenLog</source>
        <translation>RavenLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/mainwindow.py" line="48"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Zu&amp;letzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/mainwindow.py" line="67"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/mainwindow.py" line="68"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/mainwindow.py" line="69"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/mainwindow.py" line="70"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesPlugin</name>
    <message>
        <location filename="raven/plugins/notesplugin.py" line="29"/>
        <source>Add &amp;Notes</source>
        <translation>Notizen Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/plugins/notesplugin.py" line="37"/>
        <source>Notes %d</source>
        <translation>Notizen %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFilePlugin</name>
    <message>
        <location filename="raven/plugins/openfileplugin.py" line="48"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RavenLogPlugin</name>
    <message>
        <location filename="raven/plugins/ravenlogplugin.py" line="45"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über RavenLog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="raven/plugins/ravenlogplugin.py" line="53"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Be&amp;enden</translation>
    </message>
</context>
</TS>